스크린샷
1 / 7한글판 실제 화면
01← → 이동F 전체화면Esc 닫기썸네일 클릭 · 모바일 스와이프
소개
레이싱을 표방하고 있지만, 실상은 경쟁을 하지 않고 정해진 시간안에 골에 닿는 타임 트라이얼형 게임입니다.
MSX 레이싱(..) 게임을 대표하는 게임 중 하나인데... 장애물 레이스다 보니 엄청나게 어렵습니다.
과연 이 게임을 정상적으로 엔딩보신 분이 있을까 싶을 정도로...
한글화 하면서 PAC화 하였고 카트리지 세이브(Flash -> PAC) 적용하였고
치트를 몇가지 넣어보았습니다.
■ 준비물 - 원본은 "버그 수정판"이어야 합니다
Nyancle Racing (1988)(Bit2)(ja)[NYYRIKKI Fixed].dsk 737,280 바이트 CRC32 23A65B3E
★ 이 패치는 위 파일에만 적용됩니다. 1988년 원판(수정 전)에는 걸리지 않습니다.
원작에 버그가 여럿 남아 있어, 그것을 고친 판이 따로 돌아다닙니다.
파일명 끝에 [NYYRIKKI Fixed] 가 붙은 것이 그 수정판이고, 이 한국어판은
그 위에 얹는 형태로 만들었습니다. 수정 전 원판을 기준으로 삼으면 그 버그를
그대로 안고 가게 되므로 부득이하게 이렇게 했습니다.
· 버그 수정은 NYYRIKKI 님의 작업이며, 이 번역물과는 별개의 것입니다.
· 수정판을 구하실 때는 파일명보다 CRC32 로 확인하시는 편이 확실합니다.
이름은 배포처마다 다를 수 있지만 내용이 같으면 CRC32 는 같습니다.
■ 무엇이 바뀌었나
· 대사, 메뉴, 안내 문구가 한국어로 나옵니다
· 타이틀 로고를 한글로 다시 그렸습니다 (격주 / 냥클)
· 그림에 픽셀로 박혀 있던 글자도 한글로 바꿨습니다
- 월드맵 지명 (마시멜로드, 아플리케 타운, 그린피스코린, 피너츠디저트, 미즈아메르)
- 상점·병원 간판 (비트2 상점, 미라클의원)
- 병원 치료비 표시 (삼십 / 육십 / 구십)
· 이름 입력 화면을 영문 + 숫자 2행으로 다시 짰습니다.
원판의 카타카나 칸은 한국어판에서 쓸 일이 없어 뺐습니다.
· 디스크판을 카트리지 ROM 으로 만들었습니다
- 로딩이 없습니다
- 유저 디스크가 필요 없습니다
- 디스크를 갈아 끼울 일이 없습니다
■ 세이브
· 저장은 카트리지 플래시에 들어갑니다. 저장 횟수 제한은 없습니다.
· 원판의 "유저 디스크"를 카트리지로 돌린 것이라, 별도 디스크가 필요 없습니다.
· 에뮬레이터에서는 세이브가 ROM 파일 이름 기준으로 보관됩니다.
이름을 바꾸거나 다시 만드시면 따라오지 않습니다.
(openMSX 라면 Documents\openMSX\persistent
oms<롬이름>\ 아래에 남습니다)
치트
■ 치트 (누르지 않으면 원판과 같습니다)
키를 누르지 않으면 아무 일도 일어나지 않습니다. 셋 다 누를 때마다 켜졌다 꺼지고,
켜졌다는 표시는 화면에 나오지 않습니다.
DEL 남은 시간 고정 레이스·마을 등 시계가 도는 화면에서
INS 월드 바꾸기 플레이어 선택 화면에서. 1→2→3→4→5→1 순환
BS 무적 + 지형 무시 레이스 중
★ BS(무적 + 지형 무시)를 켜면 조작이 달라집니다 - 꼭 읽어 주십시오
이 치트는 "속도를 깎는 모든 처리"를 막는 방식입니다.
그래서 노면 저항이 사라지고(지형 무시) 무엇에 부딪혀도 안 느려집니다(무적).
다만 부작용이 하나 있습니다.
BS 를 켜면 감속이 아예 안 되고, 스페이스를 안 눌러도 계속 전진합니다.
원판은 스페이스를 누르는 동안만 나아가고 놓으면 섭니다. BS 를 켜면 한 번
움직인 뒤로는 멈추지 않습니다 - 방향키로 방향만 잡는 "무한 전진"이 됩니다.
평소처럼 몰고 싶으시면 BS 를 꺼 두십시오.
막아 주는 것: 노면 저항(풀밭·모래), 나무·화단 충돌, 진입금지 막대,
적 차량에 받히는 것, 데미지 누적, 구멍에 빠지는 것, 목숨 감소.
업데이트 이력
2개 버전- v1.1용량하향 버전↓ 410
ROM 크기를 2MB -> 1MB 로 줄였습니다.
비어 있던 뱅크에 한글 폰트와 세이브 영역을 옮겨 담은 것이고,
게임 내용은 v1.0 과 같습니다. 플래시 카트에 굽는 시간이 절반이 됩니다.· ★세이브 자리가 바뀌었습니다. v1.0 에서 저장하신 기록은 v1.1 에서 이어지지 않습니다. 바꾸시면 처음부터 시작하셔야 합니다. 계속 이어 하실 분은 v1.0 을 그대로 쓰셔도 됩니다. - v1.0격주냥클 한글패치↓ 64
Nyancle Racing (1988)(Bit2)(ja)[NYYRIKKI Fixed].dsk